紐約 ARMONK 和北卡羅來納州 RALEIGH，2019年 7月 9日，IBM（紐約證交所股票代碼：IBM）與 Red Hat（紐約證交所股票代碼：RHT）今日宣佈，IBM以每股現金 190.0美元，完成對 Red Hat 所有已發行和流通在外普通股的收購交易，總股本價值約 340億美元。

本次收購重新定義了企業級雲市場。Red Hat 開放的混合雲技術，與 IBM 無可比擬的、廣泛且深入的創新和行業洞察，以及在超過 175個國家和地區領先的銷售能力相結合，通過提供下一代混合多雲平台，將共同加速企業創新。基於 Linux 和 Kubernetes 等開源技術，該平台可以使企業在本地、私有雲以及多個公有雲平台上安全部署、運行、管理數據及應用。

「企業正在開啓數碼化重塑的下一篇章，打造現代化的基礎設施，將關鍵型任務的工作負載轉移到私有雲和由多個供應商提供的多雲平台上。」IBM 公司董事長、總裁及首席執行官羅睿蘭表示：「他們需要開放、靈活的技術來管理這些混合多雲的環境，他們需要由可信賴的合作夥伴來管理和保障這些系統。 IBM 與 Red Hat 將是滿足這些需求的不二之選。作為領先的混合雲供應商，我們將幫助客戶奠定技術基礎，為未來幾十年的業務服務。」

「我們與客戶溝通時，瞭解到他們面臨的挑戰是明確的：他們需要更快地發展，並通過技術實現差異化。他們希望建立更加協同的文化，他們所需要的解決方案是能夠靈活地在任何地方、任意構建和部署任何應用或工作負載。」Red Hat 總裁兼首席執行官 Jim Whitehurst 表示：「我們認為開源已成為事實上的技術標準，因為它可以賦能企業實現上述解決方案。與IBM攜手，令 Red Hat 可以為更廣泛的客戶群帶來更多開源技術創新，能夠讓我們滿足對混合雲解決方案日益增長的需求，給客戶帶來真正的選擇權和敏捷性。」

Red Hat 將繼續由 Jim Whitehurst 及其現任管理團隊領導。同時，Whitehurst 加入 IBM 的高級管理團隊，向 IBM 公司董事長、總裁及首席執行官羅睿蘭彙報。 IBM 將保留 Red Hat 位於北卡羅來納州羅利市的總部，其設施、品牌及運營維持不變。 Red Hat 將作為 IBM 一個獨立的業務部門來運作，並將納入 IBM 雲計算與認知軟件業務的財務報表。

兩家公司均已建立了領先的企業級雲業務，通過幫助客戶將其業務向雲端轉型，實現了持續強勁的收入增長。

IBM 雲業務收入從 2013年只佔總營收的 4％增長到今天的 25％，這得益於全面的即服務（as-a-service）產品組合，以及軟件、服務和硬件的增長。全面的綜合能力使IBM能夠為客戶建議、構建、遷移，並進行跨公有、私有和本地環境的多雲管理。截至今年第一季度，以 12個月計，IBM 雲計算收入增長至超過 190億美元。對 Red Hat 的收購預計將在未來五年內為IBM營收帶來約兩個百分點的年復合增長率。

Red Hat 2019財年的營收為 34億美元，同比增長 15％，在今年 6月披露的 2020財年第一季度營收為 9.34億美元，同比增長 15％。在該季度，訂購收入同比增長 15％，其中，與應用程序開發相關的產品和其它新興技術產品營收，同比增長 24％。服務業務營收也增長了 17％。

混合雲領域的機會

隨著向雲轉型邁入下一篇章，企業數碼化重塑正步入新的轉捩點。如今，大多數企業只有約 20%的工作負載遷移到了雲端。在向雲轉型的第一篇章里，企業在降低成本、提高生產力，推進與振興面向客戶的應用創新方面取得了長足進步。第二篇章則是要將從供應鏈到核心銀行系統在內的企業關鍵型任務負載遷移並優化至雲端。

為了在雲轉型的下一篇章中取得成功，企業需要以簡單、一致和集成的方式管理其所有的IT基礎架構，無論是內-外部部署，基於公有雲、私有雲還是跨越不同雲平台。企業正在尋求一個可以一次構建，並能夠更快速、靈活進行任意部署的通用環境。 IBM 的解決方案已經可以反應客戶全新需求，並推動更大的增長。收購 Red Hat 將進一步鞏固IBM在企業級混合雲領域的領導地位。

「隨著企業尋求提高創新速度以保持競爭力，他們正在尋找開源和分布式的雲環境，以實現以往無法企及的新一輪數字創新。在接下來的五年中，IDC 預計企業將面向雲轉型以及基於雲的創新進行大力投入。這些投入將越來越多的用在開放的混合多雲環境，使企業能夠在不同的環境中遷移他們的應用、數據和工作負載。」IDC 高級副總裁兼首席分析師 Frank Gens 表示：「通過收購 Red Hat，以及對保持 Red Hat 獨立性的承諾，IBM將可以通過在這個新興的混合多雲世界里，利用開源技術幫助企業在自身行業中脫穎而出。」

本次收購已引起了很多客戶的積極回響，結合雙方優勢能力，幫助企業釋放混合雲的真正商業價值，推動企業進入數碼化重塑的下一個篇章。

「為改善客戶的飛行體驗，達美航空一直在探索現有和新興技術。「達美航空首席執行官埃德·巴斯蒂安（Ed Bastian）表示，」為此，我們已與 IBM 和 Red Hat 合作多年。本次收購將使他們成為下一代的資訊技術公司，並成為達美數碼化轉型中必不可少的一部分。」

摩根士丹利企業技術與服務部總經理兼首席資訊官麥克·波斯爾（Michael Poser）表示：「作為 Red Hat 與 IBM 的長期合作夥伴，我們非常期待看到這兩家公司結合後為客戶所帶來的價值。因為我們深信雲技術對於釋放企業商業價值的重要性和影響力。」

IBM 強調對開源的承諾以及 Red Hat 的中立

IBM 與 Red Hat 在開源領域均創造了豐厚價值和積累了豐富經驗。雙方已緊密合作二十多年，對開源項目與社區的持續貢獻，使其蓬勃發展，更使企業瞭解到開放治理的重要性。

IBM 已完成對 IT 行業最重要的軟件公司之一 —— Red Hat 的收購。Red Hat 開創性的商業模式使企業將開源技術納入主流，其中包括 Linux，Kubernetes，Ansible，Java，Ceph 等技術。如今，Linux 是企業應用最廣泛的開發平台。預計 2019年，Red Hat 企業級操作系統 Linux 對全球企業營收貢獻將超過10萬億美元。到 2023年，預計將新增 64萬人從事與 Red Hat 相關的工作。

IBM 承諾在幫助各行業企業拓展和加速應用開源與混合雲技術的同時，將保持 Red Hat 獨立及中立的開源傳承。這包括 Red Hat 在開源社區的領導力，貢獻和發展模式，產品組合，服務和市場戰略，強大的開發者與合作夥伴生態圈，以及其獨特的文化。

Red Hat 的使命與對開源社區的堅定承諾不會改變，並將一如既往的為開源與混合 IT 環境提供豐富選擇與靈活性。Red Hat 還將持續構建和拓展其合作夥伴關係，包括 AWS，微軟 Azure，谷歌雲和阿里雲等主要雲供應商。

IBM 與 Red Hat 還將共同承擔企業社會責任，致力於用科技的力量幫助解決全球範圍內的社會挑戰。雙方將通過共同推出系列全新舉措來實現這一長期承諾，包括解決教育與技能，公民與社會需求，以及科學、技術、工程與數學（STEM）相關的勞動力發展等方面挑戰。如需瞭解更多的資訊，請瀏覽：www.ibm.com/blogs/corporate-social-responsibility/2019/07/be-open-and-change-the-world (英文)

如果需要瞭解有關今日新聞的更多資訊，請瀏覽： newsroom.ibm.com (英文) 與 www.ibm.com/redhat (英文)

關於 IBM

如果需要瞭解有關 IBM 更多資訊，請瀏覽：www.ibm.com (英文).

關於 Red Hat

Red Hat 是世界領先的企業級開源軟件解決方案供應商，採用社區驅動方式，提供可靠、性能優異的 Linux、混合雲、容器和Kubernetes 技術。Red Hat 幫助客戶集成新的和現有的 IT 應用、開發雲原生應用、標準化行業領先的操作系統，並對複雜環境進行自動化與安全管理。屢獲殊榮的技術支持、培訓和咨詢服務使得 Red Hat 成為財富 500強公司值得信賴的顧問夥伴。作為雲服務供應商、系統集成商、應用程序開發商、客戶和開源社區的戰略合作夥伴，Red Hat 能夠幫助企業做好準備，迎接數碼化的未來。